test

目前針對CDSR子資料庫Cochrane reviews摘要翻譯，全球除了有台灣進行繁體中文的翻譯計畫外，尚有西班牙文、法文等大型的翻譯計畫，其他如簡體中文、韓文、德文、日文、葡萄牙文等亦有相當規模的翻譯計畫進行中。

考科藍摘要中文翻譯志工招募
                         
需要那些志工？
因CDSR review的文章，多屬臨床專業的文章，我們特別需要熟悉臨床專業術語及用語的志工投入，CDSR共有五十多個專門領域，只要您對醫療領域有一定熟悉度者，都可以幫上我們的忙！在我們的理念中，願意參與、主動學習的熱誠是極為重要的。所以，如果您是該領域的專家，那當然很好，您也可以加入專業領域審校的行列。但若是您是對該科目有興趣的學習者，那我們相信您的熱誠可以彌補許多。

你可以參加哪些類型的工作？

文章翻譯
完成加入翻譯志工流程後，我們會依據志工的專業領域挑選1~2篇英文摘要，連同「翻譯原則」一起Email給志工。志工完成中文翻譯後，在文末註明服務單位及大名，原則上於1個月內回覆本中心，由本中心審稿後將翻譯稿件上傳至Cochrane Library網頁，再進行下一次的翻譯。

中英校對編輯
由於本計畫的參與者是來自各地的熱忱參與，惟各領域的專業人士，因此不見得曾經受過專業的翻譯訓練。編輯之工作為針對英文校對其中文之翻譯正確性，潤稿與順稿，另外若有餘力亦可分心照顧專有名詞之正確性。編輯的基本需求是在中英文能力上都相當不錯，如果有從事過編輯或是翻譯工作當然是最好的。基本上編輯是代表著本計畫的重要防線，協助提升整體翻譯的水準，因此其工作至為重要！

翻譯完成的摘要
翻譯者的姓名會落款在每一篇譯稿的文末，以表彰譯者之熱心貢獻。翻譯完成的摘要經本中心進行最後內容確認及格式檢查後，即會上傳至考科藍資料庫後台，中文摘要除可由Cochrane Library網頁查閱外，亦可由Cochrane繁體中文網頁進入查閱。

加入翻譯志工的行列
　　有意參與翻譯志工工作者，請至Cochrane Join us網頁(http://join.cochrane.org/)進行申請註冊程序，詳細步驟如附檔。

計畫聯絡方式
       Email：cochranetaiwan@tmu.edu.tw

考科藍摘要中文翻譯志工感謝榜

        特此感謝長年支持中文摘要翻譯的志工，謝謝您們不計酬勞的奉獻，使得中心能藉由這些考科藍摘要中文翻譯，將最新的實證醫學新知推廣於全球華文使用者，使醫護人員、一般民眾更能體悟實證醫學的精神，將其回顧研究之結果用於臨床、生活! 您的支持是我們持續的動力，也期盼更多志同道合的夥伴一起加入推廣考科藍摘要中文翻譯的行列！再次感謝您們的付出～